曲阿论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5862|回复: 2

雲陽麗景足銷魂系列雲陽三十古跡吟之二十——長安贈別

[复制链接]
发表于 2013-2-18 20:24:23 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自 中国江苏镇江
雲陽麗景足銷魂系列雲陽三十古跡吟

之二十——長安贈別

萬曆戊午歲(1618年),焦漪園公車北上,群餞之。橋方落成,曰:“長

安路從此始也。”因名焉。明年,公遂大魁天下。

公車北上薄煙塵,欲步青雲辟錦程。高會諸公頻舉盞,宏才學子獨懷珍。

千鈞筆掃酬鴻志,萬里歌揚奏鳳聲。喜酌金龜登禦宴,勇當紫闕股肱臣。
发表于 2013-2-20 14:43:21 | 显示全部楼层 来自 中国江苏镇江
引言还是太简单,语言过于文言,不是经常看古文的人一时难以理解,现代人还是要白话文表述,便于余大师作品的推广。比如“焦漪园”,你就说焦竑不就得了,“公车北上”,就是进京赶考。
发表于 2013-3-20 09:11:17 | 显示全部楼层 来自 中国江苏镇江
同意楼上,现在文言受众面太少,序还是直白一点翻译过来,让人明白,更能凸显出诗的神奇。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|丹阳新闻网(https://www.dy001.cn) ( 苏ICP备05003163号 )

GMT+8, 2025-1-21 15:35 , Processed in 0.049858 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc. Template By 【未来科技】【 www.wekei.cn 】

快速回复 返回顶部 返回列表