让朋友猜测、发笑的丹阳话：兄妹篇、钓鱼篇、留客篇……

山中过客

      双休日把打印好的请帖送回家，顺便踏踏青。哥哥的朋友也去作客，我是正宗的丹阳人，下面几段话，让他们不知所云，各位网友你听懂了吗？
                        兄妹篇
      一进门，秀听到有宁哈：“娘娘。泥更叫过来噶。”“恩偶送贴得过来个，奥股要结婚列。”“真老啊，达来咯赛上把。”“女婧。”棒友听到XO：“个歌是嗲人？”“恩偶则女。”“咯过都？”“奥股都，买得小。”
                   钓鱼篇
      且过走发，啊股叫泥的跟达开掉女，瓦省嘚娘舅XO：“则有一根掉女棒”“泥诺波波导到末嘚傍边小口路作，路作嘚娘节跟系。”“MN BE 女给。”“诺只以系瓦够来，诺顶波得地歪系区上开秀好累。”
                   留客篇
      也快点，棒有要过开列，恩偶XO：“更娇束则缸里步过开。”个比宁赛过亲卷学：“啊，泥叫棒友波过开达？”“份啊，我交大宿的缸里。”“缸里好宿达？”“佛好宿，秀达地米酱，把达百的想嘚娘。”棒友后个比宁赛过亲卷听的笑的毒比都痛类。茫茫K鱼，泥洞发？   

翻译如下：     兄妹篇       一进门，就听到有人喊：“姑妈，你今天回来啦。”“我送请帖回来的，哥哥要结婚了。”“真的啊，他在哪里上班。”“南京。”朋友听到说：“这个是谁？”“我侄女。”“谁大？”“哥哥大，妹妹小。”                    钓鱼篇       吃过午饭，哥哥叫儿子跟他去钓鱼，外甥对舅舅说：“只有一根钓鱼杆。”“你拿把菜刀到码头旁边砍棵芦竹，芦竹顶头系根线。”“没有鱼钩。”“拿根针弯过来。拿钉耙锝点蚯蚓穿上就好了。                    留客篇       傍晚，朋友要回家了，我说：“今天宿在这里别（爬）回去。”隔壁人家亲戚说：“啊，你教朋友爬回去啊？”“没有啊，我叫他宿在这（缸）里。”“缸里好宿吗？”“不好宿，就打点浆糊，把他粘在墙上。”朋友和隔壁人家亲戚听得笑得肚皮都痛了。看看看，你懂吗？

山中过客

真实的情景再现。

山中过客

到中午我来翻译一下。

飘飘

期待翻译

山中过客

现在翻译好了。

山中过客

                兄妹篇
      一进门，就听到有人喊：“姑妈，你今天回来啦。”“我送请帖回来的，哥哥要结婚了。”“真的啊，他在哪里上班。”“南京。”朋友听到说：“这个是谁？”“我侄女。”“谁大？”“哥哥大，妹妹小。”
                   钓鱼篇
      吃过午饭，哥哥叫儿子跟他去钓鱼，外甥对舅舅说：“只有一根钓鱼杆。”“你拿把菜刀到码头旁边砍棵芦竹，芦竹顶头系根线。”“没有鱼钩。”“拿根针弯过来。拿钉耙锝点蚯蚓穿上就好了。
                   留客篇
      傍晚，朋友要回家了，我说：“今天宿在这里别（爬）回去。”隔壁人家亲戚说：“啊，你教朋友爬回去啊？”“没有啊，我叫他宿在这（缸）里。”“缸里好宿吗？”“不好宿，就打点浆糊，把他粘在墙上。”朋友和隔壁人家亲戚听得笑得肚皮都痛了。

山中过客

恩哦——我  奥股——哥哥   买得——妹妹    娘娘——姑妈       波刀——菜刀
棒有——朋友    歪系——蚯蚓   波过开——别回去、爬回去    啊个——哥哥

山中过客

恩哦XO个茫茫K鱼，泥洞发。

山中过客

XO——说

山中过客

茫茫K鱼——看看看

山中过客

K鱼——看    K和鱼连起来成一个音。

山中过客

泥洞发——你懂吗

山中过客

MN BE ——没有

山中过客

女婧——南京

山中过客

飘飘 发表于 2012-3-22 09:59
期待翻译

翻译好了。

山中过客

百——粘

山中过客

泥的——儿子

毛毛

过客的丹阳话带有常州口音。

山中过客

毛毛 发表于 2012-3-24 20:40
过客的丹阳话带有常州口音。

对的！跟你一样属于边境线上一脚能踩两地的人。