水怪奇谭之·李商隐密码

陌上年少

李商隐密码——扑朔迷离的《锦瑟》

               说到李商隐，总无法绕过那篇常放在其卷首的七律——《锦瑟》。这首诗千年以来为人们所喜爱，但众说纷纭，莫衷一是；正因为各人都有自己的解读，却没有一个解读可以令人信服；李义山常被后人诟病为用典繁杂、文辞晦涩，很大程度上拜这首《锦瑟》所赐。
         本文不是小说，只是古典诗歌翻译，用N个翻译版本以资娱乐；而玩笑之中有没有真实，就不得而知了。人们喜欢把一遍又一遍解读名人文章比作把豆腐干嚼出牛肉味，我在这却要把杭椒牛柳爆出臭豆腐炒鸡蛋的味道！再次声明：
         胡编乱造，此地亚发；本人超懒，写哪算哪。

按惯例，抛出命题，而后解答———
准目录：
1.     晦涩千年的抒情诗
2.     挽歌：终极阴谋，惊天血雨
3.     关于宝藏
4.      命题还没想好
……      ……       ……

冰朋先生

{:1_244:}热烈欢迎年少开抛。。。期待。。。！

风轻云淡

期待ing！！！

陌上年少

.                                                          1.  晦涩千年的抒情诗

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
                     ——— 李商隐《锦瑟》

       真是写得太好了，真的，有好几年都不知道什么意思，但一点不妨碍貌似声情并茂地倒背如流。所以说嘛，诗家之义山，词家之梦窗，绝对是古典诗歌中的现代诗；可惜他们的名字不叫庞德，或者艾略特。现在把它贴上来，权当增加一下篇幅。
    关于这首诗的主旨，历来有咏物、怀人、悼亡、遣怀等主张。人们喜爱朦朦胧胧的美感，愿意把一抹红看成是玫瑰或朱砂痣，而不是蚊子血。我很媚俗，也打心底愿意把它归于怀人的爱情诗，虽然幔纱背后有这般浓郁的杀气。
     问题在于，李义山看起来挺实在的一个人，却号玉溪生；大家看看，这名字起得够水灵、够潮湿，就凭这号，也是一个多情的花蝴蝶。但是小李同志非富非贵，长得好像也一般，褒口也不咋地，有几个MM愿意跟这一号百无一用的书生厮混呢？好在人家生在唐朝，诗歌就是金灿灿的大门牙啊！可惜呀，当下“这并非一个抒情的时代”（欧阳江河语），只能羡慕ing！
      还是来找一找我们玉溪生诗里的那些女人吧，看看那一个可以和这首飘忽暧昧的诗对号入座。   
                  
        先摘录一段本事：
     “柳枝，洛阳落魄商人之女。能弹琴吹管，作海天风涛之曲；对诗歌有很高的鉴赏能力。李商隐的一位堂兄住在洛阳，是柳枝的邻居。有一次吟诵李商隐的《燕台》诗，被柳枝听到，惊问这是谁写的，义山的堂兄告诉她，是其堂弟所作。于是，柳枝手断衣带，请他转赠义山乞诗。后来李商隐去长安，路过洛阳并与柳枝相约见面。
     但李商隐的一位朋友却恶作剧地将他行装带到长安去了，诗人不得不追赶那位开玩笑的朋友，而负了柳枝的约会。等他从长安回转洛阳时，柳枝已被关东的一位地方长官娶为姬妾了。再后来又被卖作歌妓。”
     这段“断带乞诗”的本事不知道是不是那个好事之徒后加的，但从李商隐留下的数十首咏柳诗来看，不由得不教人人宁信其有、不信其无。
……     ……   ……

风轻云淡

不用羡慕，现在年少老师的文字一样迷得住MM哦！{:1_237:}
作为潮湿派代表人物，这段没写出本色！{:1_168:}

陌上年少

回复 6# 风轻云淡
放心！很黄很暴力在后头尼———

风轻云淡

回复 7# 陌上年少


    {:4_82:}

尼斯湖水怪

接5楼：
       这段“断带乞诗”的本事不知道是不是那个好事之徒后加的，但从李商隐留下的数十首咏柳诗来看，不由得不教人宁信其有、不信其无。
       从本事来看，李商隐眼中的烟柳，和崔护那若不胜情的桃花一样，无非是四月门中一闪而过的白马。没有实质的内容，只是一种朦胧而战栗地印象。如果抛开潮湿成分，从字面用单纯圣洁的艺术审美来看，这首诗倒是很符合“柳枝”的。
   


偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
                       ——— 李商隐《月夜重寄宋华阳姊妹》         

        唐代公主有修道的癖好，“商隐同时如文安、浔阳、平恩、邵阳、永嘉、永安义昌、安康诸主，皆先后丐为道士，筑观在外。史即不言他丑，于防闲复行召入……”，从唐初以来，这么多公主出家，可以说蔚为大观，而且一个比一个开放。
     诗中的宋华阳系宫女出身，并在王屋山东玉阳玉真公主的道观作女冠子。李商隐在文宗太和七年到王屋学道，与宋相恋。后宋华阳姊妹奉命入京，住华阳观，这可能是宋得名的原因。小李又通过她还和宫嫔劈腿。于这个层面来看，无论是精神上还是肉体上，这首诗谜一样的风格，顾左右而言其他的叙述方式，说是怀念宫人及宋华阳姊妹，也是非常可能的。
     哎～不能怪小李的案底不清白，只能说那个年代太狂野。

       有人说这首诗是诗人怀念妻子，如果这样，那不是玉溪生诗里边太潮湿，而是脑子被海水泡了。哪个诗人把悼念自己妻子的诗写得这样偷偷摸摸糊里糊涂？看看古人写的悼亡诗，无论是元稹，还是大苏贺铸，哪一个不是近乎白描，情真意切？包括李商隐本人的《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》《王十二兄与畏之员外相访间召时予以悼亡日近不去因寄》《正月崇让宅》等。
     所以，在这王氏嘛，只好OUT了！

        好了，再刨下去，情圣的内衣裤就不保啦，到这里也该回到这首诗的注解上了。历来翻译版本很多，我最欣赏样周汝昌先生的解读（太长了，还是自己百度吧），大师终究是大师！虽然他对一二两句的看法我保留意见，虽然他对三四五六句的解释牵强附会得厉害，毕竟最后两句的翻译，我还是肯定的。而且周先生在这首诗中读出了生死离别之恨，应该是没有疑义的。
      其实这首诗太过多维了，人们试图从各个角度读懂它，并可以作出各自不同、却能自圆其说的理解，这有点现代诗的意思了吧！既然大家都在浑水摸鱼，趁着水浑，也得许我来摸一把：
       时间纠缠乐器
       五十根丝线，胶着五十个片段
       一切都不需要理由
       清晨再次回到一只蝴蝶
       布谷鸟此时鸣叫，春天
       意味着爱和血
       波涛之夜，绽放月的白
       珍珠滑过唇边，可以解释成泪
       天明必定阳光酥软
       丰润脂玉的温暖
       将只属于烟
       有茫然，更有茫然时候
       回到锦瑟，拾起音乐——
       拾起一只凌晨的布谷鸟

冰朋先生

套用年少的话，除了湿度还有深度！不愧为水怪！

风轻云淡

看了楼主对李义山的解读，佩服之至，的确有深度！{:1_186:}
楼主拥有一颗潮湿的心，因此从内心出发的解读，让我们看到了这与众不同角度的解读！{:1_237:}

部落神父

英雄本色。。。

一万个理由

{:4_104:}水怪。。。

道可道

水怪太厉害了！老李九泉之下有知，当痛饮三大白！

陌上年少

问好冰哥、风轻、神父、一万个理由，还有道爷！抱歉抱歉，前段时候，身体微恙，后来又岔出点小事，所以来晚啦！今天继续神抛！

陌上年少

.
                                          二. 挽歌：终极阴谋 惊天血雨

      或许有的诗本身很简单，只是人们想得太过旖旎了。既然已经潮湿地摸过一把，不如现在就按诗的本意,干燥地翻译一次，看看又会显露些什么：
      
       锦瑟的音乐是这样凄怨哀伤，叫人如何承受？为什么当初瑟的弦也是五十呢？难道就是为了纪念那逝去的五十个美好年华？你在清晨羽化而去，像望帝杜宇化为杜鹃一样，嘴角流着鲜血，在悲鸣中寄托着不泯的冤恨。月夜，在茫茫海上，鲛人痛哭，流下珠泪。那些美好的愿景，由于你的离去而变得可望不可及。这份悲情只能留给后人回忆，而当时者往往迷茫不解。
      
       起联两句，很多注家曾以此判定是诗人“行年五十”或“年近五十”之语；后来似乎达成了共识：古瑟为五十弦，诗人也写过“雨打湘灵五十弦”“因令五十丝，中道分宫徵”，故此“五十”之数并无特殊意义。不过，我还是有些疑惑：这些古人对以上常识视而不见，难道是孤陋寡闻，或者迂腐得近乎无知？假设按照“年龄说”的思路，再结合我对这首诗的第二种解释，将得到如下几个线索：
        1. 有一个人在清晨死去（梦蝶、羽化）；
        2. 这个人五十岁；
        3. 这个人地位崇高，用“望帝”来类比；
        4. 这个人不是正常的死亡，有“恨”，甚至有嘴角流血症状；
        5. 以上这些状况在当时不能议论，不允许说。
        综合以上五点，我们基本可以将目光锁定在一个人的身上，那就是与李商隐同时代、大唐帝国的第十八位皇帝——宣宗李忱！

           唐宣宗李忱（810年－859年），原名李怡，初封光王。武宗死后，以皇太叔的身份为宦官马元贽等拥立。在位13年，宣宗勤俭治国、体贴百姓、减少赋税，注重人才选拔，阶级矛盾有所缓和，百姓日渐富裕，使十分腐败的唐朝呈现出“中兴”的小康局面，史称“大中之治”。
　　    宣宗即位之始，就把武宗朝的宰相、晚唐重臣李德裕贬出朝廷。一直到死，李德裕也未能还朝。又重用牛党的白敏中为相，结束了纷乱延续几十年的“牛李党争”。对外关系上，唐宣宗还趁吐蕃、回纥衰微，派兵收复了河湟之地，平定了吐蕃，“收三州七关，平江岭以南”，名义上打通了丝绸之路。这无疑延缓了唐帝国走向衰败的大势。
         宣宗性明察沉断，用法无私，从谏如流，重惜官赏，恭谨节俭，惠爱民物，有“小太宗”的美称。
         
         附宣宗的大事表：
         公元810年，唐宪宗李纯之子李忱出生，原名李怡。
         公元846年，宦官拥立李忱即位。
         公元848年，李党领袖李德裕被罢免后，流放崖州而死。
         公元859年，唐宣宗李忱因服食丹药过量而死。
……     ……     ……
有空再聊：不得不说的晚唐积患——宦官专政以及“甘露惨案”！

风轻云淡

有道理！！！见解深刻！

陌上年少

接18楼：

             如果以上假设成立的话，还得解决两个技术问题：
         一. 李商隐的生卒时间是812（?）年—858（?）年，而宣宗李忱是810年－859年，李商隐死于宣宗之前。倘若如此，那以上假设是不成立的。好在小李的生卒年份后都加了问号，也就是说，大家还是不确定他到底生于哪年、卒于何时，所以这个问题就不存在了；相反，如果我的假设成立的话，那李义山死亡的最早时间将推后至859年末。
         二.  宣宗的死亡原因，据史书记载是听信方士李元伯的话，服用金石中毒，背上生疽，卧床不起，于8月病死于咸宁殿。虽然是中毒，但对帝王来说还算正常死亡，不属于异变范畴。但我对史料还是有点怀疑：首先李忱与佛家的渊源很深，佛家对丹药是排斥的；其二，宣宗很睿智，并不昏聩，对其父祖服用丹药的后果不应该不引以为戒；其三，李忱对个人生活谨慎节制简直到了过分的程度。综合以上几点，如果说宣宗服丹药，还可以理解，但在两个月左右的时间就毒发，这丹药用得就太轻率了；不仅如此，方士李元伯这厮的胆子也忒大了。如果我们非要认定宣宗被人下毒而死，那下毒的又会是谁呢？谁有胆毒死拥有至高无上权力的皇帝呢？
.
         分析这个千年之前的案子，可以从作案手法，作案动机，作案条件以及事后迹象来论述。在这，我们又不得不将目光投向封建王朝中那荣光又卑微、陷于权力中心又被刻意驱逐于权利之外的特殊群体——宦官集团。
         自唐玄宗李隆基、肃宗李亨重用宦官之后，大唐王朝就一直被这个集团玩弄于鼓掌之中。
.        
         首先，肃宗李亨的长子代宗李豫就是太监李辅国拥立的。代宗继位后，李辅国以立帝有功，恃此骄横。竟然口出狂言，对代宗说：“陛下只须深居宫中，外面的政事有老奴来处理”。代宗虽然心中不满，但慑于他手握兵权，只好委曲求全，尊称他为尚父（可尊尚的父辈），事无大小，都要与他商量后才能决定。不久，代宗乘李辅国不备，派人扮作盗贼刺杀了李辅国。
.         
         然后是顺宗李诵，任用王叔文、王伾为翰林学士，领导改革，起用韩泰，韩哗 ，柳宗元，刘禹锡，陈谏，凌准，程异，韦执谊等革新派改革德宗以来的弊政，他们为了打击宦官势力和藩镇割据，进行了一系列改革，罢宫市、废五坊使、取消进奉、打击贪官、裁减宫中闲杂人员，打击宦官势力、抑制藩镇。在短短几个月的时间里，革除了一些弊政，受到了百姓的拥护。史称永贞革新。
　　     由于这些改革触犯了专权宦官和地方藩镇的利益，引起以俱文珍为首的宦官集团和节度使韦皋、裴均、严缓等人反对。不久，宦官首领俱文珍以顺宗的名义解除了王叔文的翰林学士职务。王叔文同顺宗又策划收回宦官的兵权，派老将范希朝去接管神策军（皇帝的禁卫军），神策军将领大都是宦官的亲信，拒绝交出军队。公元805年8月，顺宗再次中风，俱文珍等宦官勾结藩镇势力，对改革进行反扑，以顺宗多病、口哑为理由，逼迫顺宗退位，称太上皇，改元“永贞”，禅位于太子李纯，革新派纷纷被贬斥。王叔文被贬为渝州司马，第二年被赐死。王伾贬为开州司马，不久病死。其余柳宗元、刘禹锡等六人都被贬为边远州的司马，史称永贞内禅。公元806年正月，唐顺宗病死。
.
        接着是宪宗李纯（公元778－820年），初名淳。唐顺宗长子。宦官逼顺宗退位后，立他为帝。在位15年，为宦官毒死，终年42岁。公元820年正月庚子日夜间，王守澄，陈志宏等宦官为了立李恒为帝，潜入寝宫谋杀了宪宗，然后守住宫门，不准朝臣入内，伪称皇上“误服丹石，毒发暴崩”，并假传遗诏，命李恒继位，还刺杀了吐突承璀。
        从此，唐朝皇帝的废立，都由宦官所操纵。以下就捡些重点，不再一一列举了。但“甘露之变”却不能不提。