镇江金山全面演绎《白蛇传》前世今生,丹阳董溪（简渎）何时再现《天仙配》董永传奇

云曲简丹

[tr]

透过镇江，看《白蛇传》的前世今生

蒲绿榴红，栀艾飘香，又临一年端午节。说起老镇江的端午景，舞台演出《白蛇传》，民间闲话“白娘子”，可谓是应景的一大乐趣。如今镇江《白蛇传》传说已列入首批国家级非物质文化遗产保护名录，镇江民间文化艺术馆为此编撰出版了《白蛇传文化集萃·异文卷》《白蛇传文化集萃·论文卷》《白蛇传文化集萃·工艺卷》，为了保护和传承《白蛇传》民间文化作出了积极努力。新建成的金山景区爱情文化园的许仙堤和白娘子岛，更是开拓创新了《白蛇传》的民间文化形式。最近，又传来消息说，７月份台湾歌仔戏《超炫白蛇传》将来镇江演出—— 图为金山湖爱情文化园。马吉 摄 　　京剧改编本《白蛇传》剧照。 　　《超炫白蛇传》在台湾演出时的剧照。 　　《超炫白蛇传》在台湾演出时的现场。 　 　《白蛇传》的前世， 　古韵悠长 　宋代《白蛇传》的故事 　《白蛇传》爱情故事，最早见于宋代话本《西湖三塔记》，清代钱曾《也是园书目》在“宋人词语”中著录为《西湖三塔》。《西湖三塔记》中有一叙述：“真山真水，天下更有数处，润州扬子江金山寺……”后经宋代民间艺人说唱整理，又编成话本《雷峰塔》。明代冯梦龙把话本《雷峰塔》选编在《警世通言》，题目是《白娘子永镇雷峰塔》，冯梦龙曾任镇江府丹徒县训导，后归隐乡里苏州。 　《白娘子永镇雷峰塔》，是《白蛇传》爱情故事最早的作品，也是《白蛇传》爱情故事繁衍的蓝本。在《白娘子永镇雷峰塔》的话本里，叙述了许仙、白娘子、小青青客居镇江，春来秋去，聚散依依的故事。例如，许仙、白娘子、小青青初到镇江，在“针子桥”相聚的情景。这“针子桥”，据元代《至顺镇江志》记载：“嘉泰桥，在市东紫金坊，宋嘉泰年间造，故名；俗呼针子桥。”紫金坊以紫金泉得名，紫金泉至今犹存，在大市口广场，因此，“针子桥”在今大市口附近。 　《水漫金山》始于清代 　《白蛇传》也叫《雷峰塔》《义妖传》《合钵记》；《水漫金山》也叫《水斗》《金山寺》《上金山》，民间传说通称《水漫金山》。《水漫金山》的由来，追根溯源，始于清代乾隆年间方成培编写的剧本《雷峰塔传奇·水斗》。 　方成培，字仰松，安徽歙县人，其编写的剧本《雷峰塔传奇》刊于乾隆三十六年（1771年），由于剧本增加了《水斗》（即《水漫金山》），突出了白娘子温柔多情、坚强勇敢的性格，得到了人们的高度评价和热烈赞扬。 　在方成培编写的剧本《雷峰塔传奇》未付梓前的乾隆三十年（1765年），乾隆皇帝第五次南巡，在镇江观看了这个剧本的戏曲演出，此说见于近人徐珂编撰的《清稗钞·巡幸类》，节录如次—— 　高宗（乾隆）第五次南巡时，御舟将至镇江，遥望岸上著大桃一枚，硕大无朋，颜色红翠可爱，忽烟火大发，光焰四射，俄顷之间，桃砉然一开，则桃剧场中，上有数百人，方寿山福海新戏。 　又须新剧，而时已匆促，乃延名流数十辈，使撰（演）《雷峰塔传奇》（即《白蛇传》），然又恐伶人之不习也，乃即用旧曲腔拍，以取唱演之便利，若歌者偶忘曲文，亦可因依旧曲，含混歌之；戏台即架于二舟之上，向御舟演唱，高宗辄顾而乐之。 《清稗类钞》是一部野史笔记，记载较为完备，颇有史料价值，这则趣事逸闻记载了《雷峰塔传奇》即《白蛇传》在镇江的演出，足见古韵悠长，年代久远。 　田汉改编的《白蛇传》 著名戏剧家田汉先生写于1955年的京剧改编本《白蛇传》，在继承了前人同一题材剧目成就的基础上，进行了创造性的发展，将白娘子的美丽性格发展到一个新的高度，既有强烈激昂的英雄气质，又有温婉贞静的女性特色，是一出富有浪漫主义色彩的艺术作品。 　田汉先生改编的剧本《白蛇传》，有白娘子在镇江“开药材铺”“喝雄黄酒”“盗取仙草”“水漫金山”等剧情，并在所写的剧本“序”中谈到镇江，兹节录如次—— 　白蛇传是在中国民间流传已久的神话故事。它最初还带有若干恐怖的色彩，慢慢地才衍变得更美丽，故事的主人公白素贞变得更可爱，便值得人们同情了。其所以值得人们同情，是因为她那样热烈地纯真地爱着许仙，为了他，她惨淡经营在镇江卖药；为了他，她冒着生命危险到仙山盗取仙草；为了他，她在哀求法海不应以后，不顾有孕之身断然跟这封建压迫的代表作殊死战斗（即《水漫金山》）。 《白蛇传》的今生， 够炫够酷 　一身飘逸白衣，气质高雅的白素贞一出场，便表演了令人惊艳的变脸绝技；在一片“水漫金山”的高喊声中，四百吨大水倾空而下，“白蛇青蛇”凌空飞起，状似踏水行走；众“小妖”们口含煤油，拿着火把，对着火喷，舞台前沿，更有火柱不断喷火……川剧绝技用上了，就连真水真火都有了，够炫吧。没错，这就是堪称经典的台湾明华园歌仔戏《超炫白蛇传》，7月24日将在镇江惠龙港背依金山寺实景演出。 　身临其境，3D电影也无法比拟 　初时听到《超炫白蛇传》这篇剧目的名字时，是有些不以为然的。《白蛇传》家喻户晓，对于镇江人来说更有一份特别的情结。如此经典的剧目，偏要在前面加上“超炫”二字，实在是觉得有些不搭。可就是这个《超炫白蛇传》，曾创下亚洲户外戏剧观赏人数最多和单场演出超过十万观众的纪录。它的“炫”，究竟炫在哪里？ 　“《超炫白蛇传》的最大亮点就是，将很多特技道具设在观众区，以达到观众与演出互动的目的。我们将两部45吨的吊车和十几辆消防车隐藏在观众区，可以把表演带入观众区，让白蛇与青蛇在观众头顶飞升，让漫过金山寺的大水从观众头顶倾倒而下，这样的效果不是3D电影可以比拟的。” 《超炫白蛇传》制作方台湾明华园戏剧总团团长陈胜福如是说。 　突破镜框式的舞台表演，采取立体演出的方式，从舞台延伸到空中，再延续到观众席，所有现场观众将以“群众演员”的身份，一起参与全剧的演出，从而让观众的体验更真实，这应该就是《超炫白蛇传》最炫的地方了。 　然而，并不仅仅如此。对于以打造“东方音乐剧”艺术品牌为目标的明华园而言，缤纷炫目充满科技感的舞台视觉景观，奇幻瑰丽的灯光、声效等科技特效，高难度的电影特技，这些超炫的表现手法也是他们一向拿手的。而《超炫白蛇传》是明华园的又一历史性突破，该剧曾多次在法国、美国等进行公演，剧中主角白素贞的扮演者孙翠凤也因此被称为台湾地区的“全民明星”。 　一位曾经在台湾观看过《超炫白蛇传》的张先生戏称：“看这部剧一定要带好救生圈，小心被大水冲走。”谈起对这部剧的感受，张先生用了一个词——梦幻，“如果你没有身临其境，是感觉不到那种氛围的。那水的冲击，气势的震撼，百分百现场还原！原来艺术可以这么酷！看戏可以这么刺激！” 　四百吨真实的大水，将磅礴的水漫金山寺一幕，竟演到如此淋漓尽致。一部通过不同艺术形式演绎了无数遍的传统戏剧《白蛇传》，就这样在台湾明华园的重新诠释下，变成了超炫版！ 　只有镇江，才能让经典真实还原 　“镇江，是《白蛇传》传说的发源地。也只有在镇江，才能让‘水漫金山’的经典真实还原。” 省委常委、宣传部部长杨新力曾这样说过。去年在江苏省考察团赴台期间，镇江市委书记许津荣与明华园负责人陈胜福有了第一次会面。从那时起，镇江便开始了与对方的积极洽谈，邀请对方将大陆的定幕演出地放在镇江。 　作为2010年上海世博会最大型的外请演出项目，《超炫白蛇传》将于6月16日端午节期间在上海虹口体育场演出。结束上海世博会的演出后，所有道具和设备将运来镇江，准备7月24日在镇江惠龙港的演出。 　镇江艺术剧院是此次镇江演出的承办单位，据艺术剧院副院长杜娟梅介绍，除了主要演出人员外，其他一些群众演员需要从本地遴选，目前正在对场地、技术以及人员进行协调。 　台湾的白娘子回到娘家了，来到了真正的金山，“水漫金山”的那“水”，自然要用真正的长江水。正是基于这一点的考虑，最终，将镇江的演出地选在了惠龙港，这也是台湾明华园第一次实景长江岸演出。 　据杜娟梅介绍，虽然演出是晚上才开始，但迷笛乐团下午五点后会移到惠龙港，为晚上的演出预热。表演开始后，现场会有一道蛇形激光向天空投射，一路往金山寺方向而去。而金山寺会火花燃放，与惠龙港遥相呼应…… 　相信7月24日晚上的惠龙港，必将上演一场梦幻般的视觉盛宴！