请高手援手！！！！！

scarlet · 发表于 2011-3-8 20:19:23

帮忙翻译及分析，谢啦！！！
material management is the development and coordination of the policies ,procedures and systerms that are used to obain ,distribute and store the materials neede to created a product or service.

ffgg · 发表于 2011-3-8 20:23:26

本帖最后由 ffgg 于 2011-3-8 20:25 编辑

怎么感觉像记者招待会上的英文翻译啊

要请庆仙和游子来看看的。

萍水相逢 · 发表于 2011-3-8 20:26:13

静等庆仙们上阵！

萍水相逢 · 发表于 2011-3-8 21:00:11

怎么感觉像记者招待会上的英文翻译啊

要请庆仙和游子来看看的。
ffgg 发表于 2011-3-8 20:23

上次《命运》就是您翻译的啊，您别谦虚。

心雨飞扬 · 发表于 2011-3-8 21:17:17

本帖最后由心雨飞扬于 2011-3-8 21:18 编辑

“物流管理,是发展和协调的政策、程序和政府系统中的使用的材料、存储、分发仍然需要创造了一个产品或服务。”
我晕！似乎是专业知识方面的啊？

萍水相逢 · 发表于 2011-3-8 21:19:14

“物流管理,是发展和协调的政策、程序和政府系统中的使用的材料、存储、分发仍然需要创造了一个产品或服务。 ...
心雨飞扬发表于 2011-3-8 21:17

高手在幕后啊！这是商务英语？

毛毛 · 发表于 2011-3-8 21:23:07

“物流管理,是发展和协调的政策、程序和政府系统中的使用的材料、存储、分发仍然需要创造了一个产品或服务。 ...
心雨飞扬发表于 2011-3-8 21:17

心雨飞扬，这么厉害啊！我晕倒~~~

ffgg · 发表于 2011-3-8 22:08:56

回复 4# 萍水相逢

上次简单，这次很难。

su5615 · 发表于 2011-3-8 22:31:06

晕晕晕。原创真有高手在啊。

秋夜飞花 · 发表于 2011-3-8 22:58:27

都是专业性的，看不懂，路过帮顶！

书中浪子 · 发表于 2011-3-8 23:01:30

本帖最后由书中浪子于 2011-3-8 23:28 编辑

我是这样翻译的：
物流管理就是在对那些仍需要进行加工和服务的物资进行获得、分发和存储时采取的政策、程序及制度的一种发展与协调的过程。
望大家指正！{:1_316:}

书中浪子 · 发表于 2011-3-8 23:02:09

本帖最后由书中浪子于 2011-3-8 23:15 编辑

“物流管理,是发展和协调的政策、程序和政府系统中的使用的材料、存储、分发仍然需要创造了一个产品或服务。 ...
心雨飞扬发表于 2011-3-8 21:17

学习了！不过觉得有点不顺口，不好意思了！我稍稍变了一下，不知如何？

书中浪子 · 发表于 2011-3-8 23:33:20

好久不用了，单词都忘了，请大仙来再加工加工！{:1_316:}

味道江湖 · 发表于 2011-3-9 00:07:05

回复 1# scarlet

请楼主把来源说一下，或许我能帮得上忙。

来就来 · 发表于 2011-3-9 06:08:27

历害,顶

庆仙 · 发表于 2011-3-9 08:09:27

所谓物流管理是为了某一产品或服务，将接收、派送或储存的物质就其整个政策、过程和体系的综合协作和发展的过程。

我来迟了——
不知这样是否得当

不吃苹果 · 发表于 2011-3-9 08:16:44

本帖最后由不吃苹果于 2011-3-9 08:17 编辑

物流管理,是发展和协调的政策、程序和政府系统中的使用的材料、存储、分发仍然需要创造了一个产品或服务。

不知道我翻的对不对{:1_454:}
我是我国非专业多语种乱翻系毕业的

庆仙 · 发表于 2011-3-9 08:23:50

回复 2# ffgg

你客气了！你上次翻译真的特棒！

浮萍 · 发表于 2011-3-9 08:31:33

{:5_143:}终于找到组织了，我孩子今后的英语辅导就拜托各位大侠了。

萍水相逢 · 发表于 2011-3-9 08:33:28

终于找到组织了，我孩子今后的英语辅导就拜托各位大侠了。
浮萍发表于 2011-3-9 08:31

来了一个浮萍，欢迎。

		自动登录	找回密码
密码			注册