predestined relationship

资深乡下人

If one day,you stroll around the street.You happened to see  a familiar face.But you both looked at each other for seconds without saying any words,and then went on your different paths.
If one day,you were Surffing the net .You happened to see a message that someguy left for you.She told you she had seen you in the street.
And then you knew that the girl you met in the street was your long-lost classmate.
How can we describe this sort of situation?
amazing?predestined relationship ,maybe!

两袖清风

回复 1# 资深乡下人

坐沙发，这个乡下人估计是姜太公！

萍水相逢

只有成仙才看的懂！

两袖清风

回复 3# 静子

庆仙是神！

资深乡下人

回复 2# 两袖清风


    哈哈

两袖清风

回复 6# 资深乡下人

哈哈！

ffgg

回复 1# 资深乡下人

大概意思看懂了，但内在的还表达不出来，请原创高手加工。

命中注定
     某天，你徘徊在街头，看到一张熟悉的脸。但你们仅仅对视了很短时间，没有说话，就各自分道扬镳了。
     某天之后的某天，你正在上网。碰巧收到一条讯息。她说，在街上碰到了你。
     你终于意识到，那天遇到的是一位久未谋面的老同学。
     出现这种情势，我们会怎么想？
     也许很惊讶，也许这就是命中注定。

听风者的幻想

回复 8# ffgg


    翻译的很到位啊！我想原创也不需要修改了！呵呵！

秋夜飞花

厉害啊！原创都有英文版出现了啊！

资深乡下人

回复 8# ffgg


    到底是原创高手啊

味道江湖

回复  资深乡下人

大概意思看懂了，但内在的还表达不出来，请原创高手加工。

     如果有一天，你徘 ...
ffgg 发表于 2011-2-22 22:11

    翻译的很到位！特别是那个分道扬镳。

资深乡下人

回复 3# 静子


    庆仙是谁啊

柴红

{:1_464:}外国人来了！{:1_244:}

书中浪子

外国人来了！
柴红 发表于 2011-2-23 07:57

    是呀，好好欣赏！{:1_168:}

柴红

是呀，好好欣赏！
书中浪子 发表于 2011-2-23 08:01

    这个工作交给你，我是外国人眼里的资深乡下人。。。。{:1_169:}

行吟游子

有点泰戈尔的味道。Just like:

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.

清风徐来

原创英语创作PK 赛可以如火如荼地搞一把啦。
观战中，加油加油！

庆仙

Wow,so amazing!
I am surprised  at reading the works !
Really genius!

庆仙

回复 5# 两袖清风
Such an ordinary woman I am that you WOULD forget before you see her once more along a road !
我是人群中的，很想得道成仙！{:1_316:}
Really want to be a  fairy !