在法华商遇文化冲突 商店周日“被休息”

沙漠与水乡遥望

来源：新京报 2011年06月19日02:04

巴黎，一名女子推着推车走过法国人最常去的超市家乐福（Carrefour）。

位于巴黎13区的华人超市“陈氏商场”也是很受法国人欢迎的超市，众多法国人来此购物。

　　从1906年开始，“商店周末不得开门营业”的制度就在法国以法律的形式固定下来，法国人认为，周末休息是与生俱来的福利。然而，对于居住在巴黎13区的华人来说，周末却是“赚钱黄金时间”，正好开门营业。多年以来，这两套生活哲学一直在巴黎和平共处，相安无事，直到最近，一纸禁令打破了这个微妙的平衡。

　　4月底，法国劳动监察局发出通知，禁止华人商铺在周日营业，否则要处以罚款。政府认为，这是为了保障雇工的权益，而华人则抱怨称，他们“被礼拜”。当法国式人权观遭遇中国式勤劳，这场文化冲突会如何收场？

　　突如其来的禁令

　　举凡去过巴黎的人，都体会过“周日停业”的不便。

　　“请问在哪里可以找到一家开门的超市？”

　　3月份的一个周末，记者在巴黎街头屡吃“闭门羹”，就连平日车水马龙的香榭丽舍大街，也有众多商店“闭门谢客”。

　　幸好，“别急，您到前面街区，那里有一家华人超市，叫G20。那家在周日也开着。”在一位好心路人的指引下，记者找到了这家华人超市，才算解了燃眉之急。

　　“华人比较勤奋，他们周末也工作，”在超市购物的顾客艾米莉表示，“家里的奶酪吃完了，我可是跑了两个街区找到这里来的。”

　　“周日停业”也曾令美国第一夫人米歇尔·奥巴马扫兴。2009年，她在巴黎访问期间想带女儿去逛商场，却找不到去处，尴尬的萨科齐只能亲自调停，找了一家店为第一夫人“特别开张”。

　　但在巴黎13区，这种困扰并不存在，与法国人相反，13区华人店铺一直保持着“周日营业”的传统。

　　4月底的一个星期天，情况突然发生了变化。旅法华人黄先生记得，当天，法国劳动、就业与卫生部下属的“劳动监察局”监督员来13区调查，他们逐一走访开门的店铺，华商以为，这只是例行检查。孰料第二个星期，开门的店铺都收到一份通知函，信函中指出，“在最近的调查中发现你们商号周日营业，这是不合法的。”信件勒令商家从5月1日起，遵守“周日停业”的规定，同时警告称，如不遵从法律，将面临罚款。

　　根据法国法律，以销售食品为主的商店，星期天只能开到下午1点。其他店铺则必须整天关门，比如服装店、家具店、超市等。而餐饮业是特殊行业，被允许保证职工权益的情况下（支付双倍工资），周日可开业。但必须在星期一到星期六中找一天休息。

　　类似禁令不是第一次发，“很多人没当一回事”，黄先生表示。

　　“向华人宣战”

　　5月1日是周日，众多商家“顶风作案”，照常开门营业。没想到，政府这次动真格的了，几天之后，多家商铺收到了罚单，这才引起了13区整个华人群体的重视。“被处罚的多的是，”法国华裔互助会一名工作人员表示。罚单金额根据各家商铺的情况不同而有所不同，“你开了多长时间，你是多大的营业额，按百分比来处罚”。据称，罚金从几百到几千欧元不等。

　　5月8日，下一个星期天，这次，华人商铺基本选择了“偃旗息鼓”，但“周日停业”引发的动荡并未就此平息，原本平静的华人圈也因这件事而喧嚣起来。

　　“30多年来劳工部都不闻不问，怎么突然又开始管了？”大家议论纷纷。“民不举，官不究，据说是有人向警方举报了，政府必须要给出答复，”华裔互助会的工作人员表示。

　　《世界报》记者也向“劳动监察局”提出了同样的问题。对此，“劳动监察局”回应称，“这只是对劳动法的正常检查……而过去未予追究只是一种宽容。”

　　这个理由并不能让《世界报》记者信服。他在文章中表示，“此举不啻为向华人宣战”。

　　禁令影响生活方式

　　对华人来说，禁令造成的影响立竿见影。

　　“对我们当然有影响，”13区华园酒家老板徐先生颇为愤慨。

　　华商的精明众所周知。“大家觉得星期天利润很高，其他地方都关门了，人们自然都到这来了，”徐先生表示。由于周日照常营业，13区吸引了众多顾客和游客。其他区的居民，周末来购物的外省人，以及来巴黎旅游的游客，都慕名来到繁华的13区，逛中国超市、吃烤鸭、川菜，购买中国陶瓷、工艺品。

　　徐先生表示，华埠商人都很反感这一禁令。“店铺下午关门，人们不出来了，每个周末晚上生意都很差。”他粗略估算一下，损失差不多是日营业额的30%。

　　黄先生也表示，食品超市，水果超市受影响尤其深，不仅营业额降低，一些超市甚至可能面临裁员。

　　停业不仅影响商家，也影响了一批法国人的生活方式。居住在拉丁区的法国人何诺表示，他们经常在周末去13区购物。他是13区著名华人超市“陈氏”的常客。“这也有助于我们了解中国文化，”何诺表示。

　　黄先生表示，周日停业的规定并不是针对13区的华人，其他区一些店铺也收到了通知，这是一项整体性的劳工整顿。

　　何诺表示，法律之所以规定商店“周日停业”，是从人权的角度考虑，保护雇工的权益。“这是逼老板给工人放假，”保护雇工周末的合法休息权。但法律也规定了一些例外，如餐饮业，这些例外的商铺虽然可以开门营业，但必须支付员工双倍薪水。

　　“法国也在改变”

　　法国“商店周日不开门”的规定最早可以追溯至旧约圣经中的“安息日”，人们自罗马帝国时代以来就认为，“周日是留给家庭及精神活动的日子”。最初的来源是，人们周日要去教堂做礼拜。

　　到1906年，这一规定正式以法律的形式固定下来。除去法律意义，何诺表示，这是法国保护家庭的一种手段。“星期天工作影响到了家庭团聚，家庭对社会很重要，这是我们的文化传统，也是保证生活质量的方式。”相应的是，2009年一项民调显示，75%的法国人不愿意周末工作。

　　随着法国社会文化的变迁，不堪重负的“高福利”面临改革号角，这一制度也呈现“松绑”之势。比如，80年代，商铺开门是严格禁止的，“但现在，法律规定的例外商铺越来越多。”何诺表示。

　　2009年，总统萨科齐推动国民议会通过了一项周日工作法案，允许位于旅游地带的商家周日营业。这算是为“周日开业”的呼声打开了“第一道缺口”。

　　“影响是相互的，法国也在改变。”何诺表示。

　　本版采写 本报记者 颜颖颛 冯中豪

　　生活质量就是在一周内有一天，我们不是生产者，而是消费者。

　　法国议员

　　每家店都有自己的休息时间，有的在星期天，有的在星期一，何必非得限定？干脆规定星期天大家都不要吃饭好了。

　　华园酒家徐先生

净含量

去法国